Когда встречается walk перевод, это передача значения английского глагола “walk” в русском языке. Также известен как перевод walk, он помогает отличать простую «прогулку» от более точного «идти пешком». walk перевод включает несколько ключевых аспектов: значение слова в изоляции, контекстуальные нюансы и типичные сочетания. Например, «to take a walk» обычно переводится как «прогуляться», а «to walk fast» – «быстро идти пешком». Важно помнить, что глагол может выступать в составе фразовых глаголов, где смысл меняется полностью.
Первый связанный объект – прогулка, это действие, когда человек идёт медленно, обычно для удовольствия. Второй – фразовый глагол walk, комбинация walk с предлогом, меняющая значение (walk out, walk in, walk through). Оба понятия влияют на то, какой вариант будет более уместным в переводе. Walk out обычно означает «выйти», а walk in – «войти». Если слово встречается в тексте о фитнесе, то «walk» чаще переводят как «быстрая ходьба» или «тренировка», а в туристическом описании – как «прогулка по городу». Таким образом, правильный walk перевод требует учёта темы, стиля и целевой аудитории.
Третий аспект – словарь и частотность. В популярных онлайн‑словарях «walk» имеет несколько вариантов: «идти», «прогуливаться», «маршировать», «ходить (в определённом стиле)». Выбор зависит от того, какие глагольные формы встречаются рядом: «walk slowly» → «идти медленно», «walk together» → «гулять вместе». Знание этих нюансов упрощает работу переводчика и повышает естественность полученного текста. Ниже вы найдёте подборку статей, где рассматриваются конкретные случаи: от заработка в альпинизме, где «walk» описывает походные маршруты, до советов по здоровью, где «walk» – часть программ фитнеса. Пролистывая список, вы увидите, как разные темы используют этот глагол, и сможете подобрать точный перевод для любого контекста.
Подробный разбор перевода английского слова “walk”: глагол, существительное, фразовые варианты, примеры и практический чеклист для правильного выбора.